На студии Академика IATR Алексея Шипулина завершена работа по созданию англоязычной версии фильма «Пол Маккартни. 73 часа в России». Перевод сделан Лидией Текучевой и Марией Чеховой, и отредактирован в США известным славистом и поклонником «Beatles» Эдвардом Спектором.
В результате удалось не просто перевести текст с одного языка на другой, но и сохранить остроумную стилистику оригинала. Первые копии с английскими субтитрами уже напечатаны. Одну из них планируется отправить Полу Маккартни.
Лента снималась весной прошлого года и запечатлела многие эпизоды, связанные с пребыванием Пола Маккартни в Санкт-Петербурге и Москве. Картина вышла за рамки обычного кинорепортажа. Режиссерам Дмитрию Завильгельскому, Максиму Капитановскому и Алексею Шипулину удалось показать сэра Пола на фоне современной России. Все репортажи сопровождаются остроумными комментариями и оригинально обработанными мелодиями группы «Битлз».
Авторы фильма вели съемки на улицах и площадях Москвы и Санкт-Петербурга, снимали подготовку к концерту, состоявшемуся 24 мая на Красной площади, брали интервью — и у знаменитых деятелей культуры, и у обычных зрителей. По словам режиссеров, сейчас они работают над созданием английской версии фильма. Ее рассчитывают переслать самому сэру Полу.
Предполагается, что широкий круг зрителей сможет увидеть документальную картину на канале «Культура». Ведутся переговоры и с региональными телеканалами России.
